I once had to get a temporary "medicated filling" for such a tooth.

A medicated filling is clove oil held in with clay. It worked like a charm. You might want to get some clove essential oil and try to jam some in there with something small, pointy, and flexible.

...and take a lot of painkillers too.