There was a Canadian series about ten years ago called MythQuest with that sort of premise, where the main characters end up inside myths and have to "play them out" in each episode. It was sort of a reverse Quantum Leap in that sense--they had to preserve the mythology as it was rather than "change it for the better."