This has been a sufficiently unpleasant experience that I feel it is worthwhile to give Macy's some negative word of mouth.

That sounds extremely unpleasant. It's so obstructive it seems deliberate, but it seems like very bad policy to drive away potential customers by not correcting mailing address issues.