Well, the viewpoint character of this chapter drinks a LOT of beer, which may well influence the color.

Apropos of English color, I just recently learned that English Robins are *orange*-breasted. They are named "redbreast" because that name predates the introduction of the word "orange"!